Накрытый стол

Стол накрываем.
Розы в окне.
Девять напишем,
Десять в уме.

Недостижимы
Части себя.
Перескажи мне
Мысли со лба.

Снег с крыш и веток,
Нож со стола
Падают. Где-то
Я прожила

Время другое.
Розы в окне.
Девять накрою.
Десять в уме.

2012

Цифры и пуговицы

Пуговицы в два ряда
на моём пальто.
Ожидание – среда
между мы и кто.

Дышим, слышим, раздаём
поровну внутри.
Ожидание – проём
между два и три.

2012

Личная почта

Твоей улыбкой жизнь моя согрета.
Зима с тобою рядом - это лето!

2012

Ручная работа автора
English version

Заворачивая ломтики теста на белом столе...

заворачивая ломтики теста на белом столе,
вышивая кусты сирени, прячась в напёрсток,
пальцы думают только о лёгкости или ле-
тающем домике, время считая в вёрстах.

уменьшая количество слов о себе самой
в противовес возрасту, суммируя строчки
о друзьях в книге лиц, касаешься вдруг рукой
уплотнённого времени, не разбирая точно,

сколько вмещает дней-промежутков-лет
каждый из этих слоёв, почему три года –
это так мало, минута – вечность, а в целом нет
времени на подсчёт, и длинна дорога.

2012

Из турецкой поэзии: Оздемир Асаф

Özdemir Asaf (1923-1981)

Gerçek Değer

Gerçek değer gelmesi boşluk dolduran değil;
Gitmesi boşluk yaratandır.


Оздемир Асаф (1923-1981)

Истинная ценность

Истинная ценность не та,
что, приходя, заполняет пустоту,
а та, что, уходя, пустоту создаёт.

2010

Искусство или умение отпускать...

искусство или умение отпускать
не требует слов; скорей поверни же вспять,
ибо вперёд вы не справитесь ни вдвоём
ни разновозрастной группой – а там проём
и через щёлку - свет, где уже сосед
расположился месяц назад; и откуда знать,
где там племянницу, маму, папу искать?
и в суете спокойствия из двора
варежкой машет снежная мишура,
с ветром играет в прятки; откуда знать
где же там ветер станет её искать?
нужно учиться умению отпускать.

2010

Дыхание

Любовь себя не узнаёт
ни сразу, ни потом.
Чуть что – ложится на живот,
и только снег кругом.
В игре зеркал, в стекле озёр,
на плёнке глаз она
себя не видит, будто взор
закрыла пелена.
То ходит только у ворот,
То юркнет под кровать.
Любовь себя не сознаёт,
когда легко дышать.

2010